1
00:02:02,870 --> 00:02:10,410
กาลครั้งหนึ่ง ราชาปีศาจพิคโคโล่ถูกถอดออก
กดหม้อหุงข้าวก็ฟื้นแล้ว!

2
00:02:10,410 --> 00:02:14,250
ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่กลัวมาพงบา
อาจจะถูกนำมาใช้อีกครั้ง

3
00:02:14,250 --> 00:02:18,120
ดังนั้นเขาจึงวางแผนที่จะสังหารหมู่นักสู้
สามารถรู้ทักษะมะพงบาได้

4
00:02:18,120 --> 00:02:22,590
แต่หลังจากรู้ว่าฉาบพ่ายแพ้แล้ว
และได้รับความตกใจครั้งใหญ่

5
00:02:22,590 --> 00:02:27,220
พระองค์ทรงส่งรำมะนามา
มาถึงที่เกิดเหตุเพื่อล้างแค้นให้กับฉาบ

6
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

7
00:02:35,100 --> 00:02:38,110
คุณฆ่าคริลลิน
ฆ่าคานเดาวาน...

8
00:02:38,110 --> 00:02:41,410
คุณยังขโมยดราก้อนบอลของฉันอีกด้วย!

9
00:02:41,410 --> 00:02:43,610
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

10
00:02:45,950 --> 00:02:48,080
คุณต้องการที่จะต่อสู้ต่อไปหรือไม่?

11
00:02:48,080 --> 00:02:50,090
ตอนนั้นคุณไม่มีกำลังเลย!

12
00:02:50,090 --> 00:02:52,450
ดูเหมือนว่าคุณอยากจะตายจริงๆ!

13
00:02:52,450 --> 00:02:54,920
อิ่มแล้ว!

14
00:02:54,920 --> 00:02:58,590
ตอนนี้จะไม่เหมือนกับครั้งก่อน!

15
00:02:58,590 --> 00:03:01,430
โอ้จริงเหรอ?
เรายังต้องการดูว่ามันแตกต่างอย่างไร

16
00:03:01,430 --> 00:03:03,100
ไม่จำเป็นต้องให้คุณพูด

17
00:03:03,100 --> 00:03:05,260
เตรียมตาย!

18
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
ฉันจะล้างแค้นคุณ คริลลิน!

19
00:03:14,340 --> 00:03:18,440
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ลงมาแล้ว!

20
00:03:41,300 --> 00:03:44,140
ดูเหมือนว่าคุณช่วยเต่าของฉัน

21
00:03:44,140 --> 00:03:46,640
คุณปู่คุณเป็นใคร?

22
00:03:46,640 --> 00:03:50,510
ฉันชื่อ Quy Lao Sinh

23
00:03:50,510 --> 00:03:52,180
ฉันฟัง Son Gohan มานานแล้ว

24
00:03:52,180 --> 00:03:57,220
คุยเรื่องอุ้มลูกมีหาง!
และสอนมัน...

25
00:03:57,220 --> 00:03:59,480
นี่คือใคร?

26
00:04:01,360 --> 00:04:05,730
ท่าน! คุณคืออาจารย์หวอเทียนใช่ไหม?

27
00:04:05,730 --> 00:04:09,230
ฉันมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ห่างไกลทางตะวันออก

28
00:04:09,230 --> 00:04:12,400
ฉันชื่อคริลลิน!

29
00:04:12,400 --> 00:04:15,070
ฮะ ดูเท่มาก!

30
00:04:15,070 --> 00:04:16,560
ฮ่าๆ! กระพริบ!

31
00:04:20,380 --> 00:04:24,070
ครั้งนี้
ต้องเป็นของคนที่ฆ่าคริลลินแน่!

32
00:04:25,580 --> 00:04:30,020
ความหมาย
บางทีเราอาจจะได้เจอโกคู

33
00:04:30,020 --> 00:04:32,180
ใช่ถ้ามันยังมีชีวิตอยู่...

34
00:05:02,950 --> 00:05:04,590
มานี่...

35
00:05:04,590 --> 00:05:07,780
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเก่งแค่คุยเหรอ?

36
00:05:11,260 --> 00:05:12,920
แล้วมาที่นี่!

37
00:05:23,140 --> 00:05:24,770
นี่คืออะไร?

38
00:05:26,280 --> 00:05:27,900
ฮะ?

39
00:06:32,140 --> 00:06:34,640
ความสงบ!

40
00:06:34,640 --> 00:06:38,340
ดูเหมือนว่าต่อจากนี้ไปมันไม่ควรจะเป็น
ไปรบกวนเด็กสารเลวนั่นดีกว่า!

41
00:06:49,060 --> 00:06:50,660
ฮา มันขยับแล้ว!

42
00:06:50,660 --> 00:06:53,900
เขาสังเกตการกระทำของเราไหม?

43
00:06:53,900 --> 00:06:57,200
ถึงอย่างนั้น การเคลื่อนไหวของมันก็แปลกมาก...

44
00:07:00,540 --> 00:07:02,160
สวัสดี.

45
00:07:07,340 --> 00:07:10,350
คุณก็สู้ได้เช่นกัน!

46
00:07:10,350 --> 00:07:14,350
เขาเป็นคนที่ให้อภัยไม่ได้

47
00:07:14,350 --> 00:07:17,220
ตามที่ตกลงไว้ผมจะกินมันตอนนี้

48
00:07:17,220 --> 00:07:19,550
ใช่!

49
00:07:19,550 --> 00:07:21,890
เรียบร้อยแล้ว! เฉินโถย!

50
00:07:26,760 --> 00:07:28,700
ไม่นะลูก!

51
00:07:31,230 --> 00:07:32,930
ประณามมัน!

52
00:07:32,930 --> 00:07:35,230
คนนี้อายุยืนยาว...

53
00:07:37,270 --> 00:07:38,610
เป็นไปไม่ได้...

54
00:07:38,610 --> 00:07:46,950
นักรบแห่งเผ่าปีศาจ
มนุษย์ไม่สามารถเอาชนะได้!

55
00:08:17,110 --> 00:08:19,310
งูฉ่า! เหลือไม่ชิ้นเดียวแล้ว!

56
00:08:19,310 --> 00:08:24,750
เรียบร้อยแล้ว!
เราจะเอาชนะปีศาจของเราได้อย่างไร!

57
00:08:24,750 --> 00:08:26,310
ประณาม!

58
00:08:40,740 --> 00:08:43,000
บ้าไปแล้ว นี่ไง!

59
00:08:46,840 --> 00:08:49,810
มีวิธีใดบ้างที่ฉันไม่สามารถหลบการโจมตีที่อ่อนแอเช่นนี้ได้?

60
00:08:49,810 --> 00:08:51,340
อะไร

61
00:08:54,850 --> 00:08:58,450
คุณจะชดใช้ความเจ็บปวด
ของ Can Dau Van และ Krillin!

62
00:09:06,460 --> 00:09:08,360
เฮ้ย! อย่าซ่อน!

63
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
เรียบร้อยแล้ว!

64
00:09:11,870 --> 00:09:14,000
แท่งได้ตามต้องการ ยาวขึ้น!

65
00:09:20,680 --> 00:09:22,880
คะ...

66
00:09:22,880 --> 00:09:24,810
...ฉัน...

67
00:09:24,810 --> 00:09:27,120
...ฮ่า...

68
00:09:27,120 --> 00:09:29,310
...ฉัน...

69
00:09:31,290 --> 00:09:34,350
...ฮ่า!

70
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
ท่านพิคโคโล!

71
00:09:58,580 --> 00:10:00,380
ว-เกิดอะไรขึ้น?

72
00:10:08,090 --> 00:10:09,720
ไม่มีทาง!

73
00:10:12,030 --> 00:10:15,930
แม้แต่แทมบูรีนก็ตาย...

74
00:10:15,930 --> 00:10:20,370
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันแน่?

75
00:10:23,410 --> 00:10:25,910
แทมบูรีนมี...?

76
00:10:25,910 --> 00:10:29,580
มีคนที่ไม่สามารถจินตนาการได้อยู่ที่นั่นไหม?

77
00:10:29,580 --> 00:10:32,380
เหมือนโกจิระหรือป่าว?

78
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
- นี้.
- ใช่?

79
00:10:34,620 --> 00:10:40,120
นำเรือลำนี้ไปยังที่ที่แทมบูรีนถูกสังหาร

80
00:10:40,120 --> 00:10:43,460
ฉัน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ จะทำลายบุคคลนั้นเป็นการส่วนตัว

81
00:10:50,800 --> 00:10:54,900
ฉันจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร?
มันไหม้เป็นสีดำแล้ว!

82
00:10:54,900 --> 00:10:56,470
คุณว่าฉันควรทำอย่างไร?

83
00:10:56,470 --> 00:10:57,940
ขอโทษ!

84
00:10:57,940 --> 00:11:02,140
ตอนนั้นร้อนมาก
เราก็เลยลืม...

85
00:11:02,140 --> 00:11:04,440
คุณสัญญากับฉันอย่างนั้น...!

86
00:11:08,420 --> 00:11:10,950
คุณโดนไฟไหม?

87
00:11:10,950 --> 00:11:14,760
ใช่! เพราะเขาดูเหมือนเขา
ถ้ากินดิบจะเสียมาก

88
00:11:14,760 --> 00:11:16,420
กรุณารออีกสักหน่อย.

89
00:11:16,420 --> 00:11:20,830
ตราบใดที่คุณถือดราก้อนบอลนั่น
คงจะมีคนตามมาอีกแน่ๆ

90
00:12:09,680 --> 00:12:14,680
ทหารที่ฉันทนความเจ็บปวดมามากจนคลอดบุตรก็ถูกฆ่าทั้งคู่

91
00:12:14,680 --> 00:12:16,750
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน

92
00:12:16,750 --> 00:12:18,810
แต่ฉัน ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่

93
00:12:18,810 --> 00:12:23,180
จะให้เขาทราบเป็นการส่วนตัว
พลังของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่คืออะไร?

94
00:12:24,360 --> 00:12:25,530
ฮะ?

95
00:12:25,530 --> 00:12:26,990
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:12:26,990 --> 00:12:32,770
ไม่ เป็นเพียงอัญมณีบางส่วนที่ยังไม่ถูกค้นพบนั้น...

97
00:12:32,770 --> 00:12:34,430
แปลก!

98
00:12:46,380 --> 00:12:49,520
มีดราก้อนบอล 3 ลูกอยู่ในที่เดียวกัน!

99
00:12:49,520 --> 00:12:53,350
และกำลังเคลื่อนตัวไปยังจุดนั้น
อัญมณีที่ใกล้ที่สุด!

100
00:12:53,350 --> 00:12:58,690
ความหมายอื่นที่ไม่ใช่เรา
มีคนอื่นที่กำลังรวบรวมดราก้อนบอลด้วยหรือเปล่า?

101
00:12:58,690 --> 00:13:00,290
ถูกต้อง!

102
00:13:00,290 --> 00:13:01,890
เราควรทำอย่างไร?

103
00:13:26,550 --> 00:13:27,650
ฮา หยุดนะ!

104
00:13:27,650 --> 00:13:30,760
ดูเหมือนว่าจะมาอยู่ตรงหัวมุมแล้ว โรชิ!

105
00:13:30,760 --> 00:13:33,890
หวังว่าเราจะได้เจอโกคุนะ...

106
00:14:16,300 --> 00:14:17,930
ตรงนั้น.

107
00:14:22,780 --> 00:14:24,640
ถ้ำแห่งนี้น่าสงสัยมาก...

108
00:14:35,320 --> 00:14:37,920
มะ-นี่คืออะไร?

109
00:14:46,000 --> 00:14:47,630
เฉาซู!

110
00:15:10,190 --> 00:15:13,760
Chaozu อยู่ที่นี่และเฝ้าระวัง

111
00:15:13,760 --> 00:15:15,860
ใช่.

112
00:15:15,860 --> 00:15:18,470
ดูเหมือนว่ามันอยู่ข้างในที่นี่

113
00:15:18,470 --> 00:15:20,370
ดูเหมือนว่ามันอยู่ข้างใน!

114
00:15:50,530 --> 00:15:52,160
ผู้เชี่ยวชาญ!

115
00:15:53,230 --> 00:15:57,230
อา ไม่มีอะไรเลย
แค่หยดน้ำที่ตกลงบนหลังของฉัน!

116
00:16:03,080 --> 00:16:07,750
สถานที่เช่นนี้
แต่ยังมีคนอยู่ด้วยเหรอ?

117
00:16:07,750 --> 00:16:10,480
บางทีนี่อาจเป็นฐานทัพลับ

118
00:16:12,420 --> 00:16:14,250
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

119
00:16:14,250 --> 00:16:17,760
ฉันเหยียบอะไรบางอย่าง...

120
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
อาจารย์...!

121
00:16:20,060 --> 00:16:21,690
ฮะ อะไรนะ?

122
00:16:27,470 --> 00:16:30,640
1, 2, 3...

123
00:16:30,640 --> 00:16:32,510
มีทั้งหมด 6 ดาว!

124
00:16:32,510 --> 00:16:34,780
นี่คือยาเม็ด 6 ดาว!

125
00:16:34,780 --> 00:16:38,110
เหลืออีก 3 เม็ด!

126
00:16:38,110 --> 00:16:41,210
ใครซ่อนมันไว้ที่นี่?

127
00:16:43,450 --> 00:16:46,890
มันดูไม่ใช่มนุษย์

128
00:16:46,890 --> 00:16:48,960
เอ๊ะ?

129
00:16:48,960 --> 00:16:52,960
ดู! อีกาจากเมื่อก่อน

130
00:16:52,960 --> 00:16:54,190
อีกาหรือเปล่า?

131
00:16:54,190 --> 00:16:57,130
พวกเขาคงจะนำมันกลับมาจากที่ไหนสักแห่ง

132
00:16:57,130 --> 00:17:01,100
จึงมีการเคลื่อนไหว
มันแปลกนิดหน่อยกับเรดาร์ตรวจจับอัญมณี!

133
00:17:01,100 --> 00:17:05,440
กามีนิสัยชอบสะสมวัตถุแวววาว

134
00:17:05,440 --> 00:17:08,079
ฉันเข้าใจแล้ว.

135
00:17:08,079 --> 00:17:09,640
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

136
00:17:09,640 --> 00:17:12,109
ต้องหาอัญมณีชิ้นต่อไป!

137
00:17:31,630 --> 00:17:34,120
อย่ามาอย่ามา! กรุณาหยุด!

138
00:17:40,340 --> 00:17:42,670
รีบขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้!

139
00:17:46,850 --> 00:17:50,180
ทำไมคุณถึงเอาแต่เล็งไปที่หัวของฉัน?

140
00:17:50,180 --> 00:17:52,480
ใส่สิ่งนี้!

141
00:17:55,520 --> 00:17:56,860
ผู้เชี่ยวชาญ! รีบหน่อย!

142
00:17:56,860 --> 00:17:58,520
รีบหน่อย!

143
00:18:05,200 --> 00:18:10,160
ถึงจุดนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เราได้รับยามา 4 เม็ดอย่างง่ายดาย

144
00:18:11,740 --> 00:18:15,380
ใช่ เพิ่งประสบอุบัติเหตุนิดหน่อย...

145
00:18:15,380 --> 00:18:16,940
อย่างไรก็ตาม

146
00:18:16,940 --> 00:18:21,550
พวกเขาดูไม่อบอุ่น
ฉันชอบรวบรวมดราก้อนบอลมาก!

147
00:18:21,550 --> 00:18:23,950
พวกเขาไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้วเหรอ?

148
00:18:23,950 --> 00:18:28,860
ในอนาคตอันใกล้นี้ เราต้องการการประสานงานจากนักศิลปะการต่อสู้

149
00:18:28,860 --> 00:18:31,020
ฮา มันกระพริบ!

150
00:18:32,060 --> 00:18:35,730
1, 2, 3, 4..
มาดูกัน...

151
00:18:35,730 --> 00:18:37,300
เม็ดที่ 5 แล้ว...

152
00:18:37,300 --> 00:18:39,660
สิบคือทิศทางตรงกันข้าม

153
00:18:45,640 --> 00:18:49,310
เป็นไปได้มากว่าเม็ดที่ 5 จะเป็นสิ่งที่เราตั้งเป้าไว้

154
00:18:49,310 --> 00:18:53,580
อยู่ที่ลูกน้องของจอมมารพิคโกโร่แล้ว!

155
00:18:53,580 --> 00:18:57,680
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
แล้วเราก็กำลังจะเผชิญหน้ากับพวกเขาแล้ว

156
00:18:57,680 --> 00:19:01,390
ไม่ว่าจะไม่ช้าก็เร็ว
เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้เช่นกัน

157
00:19:01,390 --> 00:19:04,390
ถ้าเป็นมาสเตอร์เขาจะชนะแน่นอน!

158
00:19:04,390 --> 00:19:08,060
ไม่ใช่ถ้าคุณต่อสู้กับพวกเขาโดยตรง
ถ้าอย่างนั้นเราไม่มีโอกาสที่จะชนะ!

159
00:19:08,060 --> 00:19:13,830
เราต้องฉลาดในการปล้น
คว้าไข่มุกไปและพึ่งพามังกรวิเศษ!

160
00:19:15,770 --> 00:19:18,840
โปรดขอให้เทพมังกรทำลายราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่!

161
00:19:18,840 --> 00:19:21,810
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะอยู่เฉย ๆ ได้หรือไม่?

162
00:19:21,810 --> 00:19:24,950
ฉันต้องการที่จะต่อสู้และชนะ!

163
00:19:24,950 --> 00:19:26,550
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

164
00:19:26,550 --> 00:19:29,620
แต่พลังของเขาไม่อาจคาดเดาได้

165
00:19:29,620 --> 00:19:31,620
แม้ว่าเราจะโจมตีในเวลาเดียวกัน

166
00:19:31,620 --> 00:19:34,190
ไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับเขา

167
00:19:34,190 --> 00:19:37,290
แม้จะเป็นเพียง 1 วินาทีก็ตาม
นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องรวบรวมดราก้อนบอลให้เพียงพออย่างรวดเร็ว

168
00:19:37,290 --> 00:19:39,730
และขอบคุณเทพมังกรที่ทำลายราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่

169
00:19:39,730 --> 00:19:42,400
หากเป็นเช่นนั้นโลกก็จะสงบสุขอีกครั้ง

170
00:19:42,400 --> 00:19:47,670
แต่ไม่ใช่สิ่งที่ใช้ดราก้อนบอล
ชุบชีวิต Krillin หรืออะไร?

171
00:19:47,670 --> 00:19:51,640
มังกรวิเศษให้พรได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น

172
00:19:51,640 --> 00:19:56,310
คือเมื่อความปรารถนาสำเร็จแล้ว
จากนั้นดราก้อนบอลก็บินไปสี่ทิศทาง...

173
00:19:56,310 --> 00:20:01,350
อะไรนะ! รออีก 1 ปีข้างหน้านะ
ฉันสามารถไปเก็บดราก้อนบอลอีกครั้ง

174
00:20:01,350 --> 00:20:04,280
แล้วเราจะฟื้นคืนชีพคุณ
คริลลิน และคณะ

175
00:20:04,280 --> 00:20:05,980
ตกลง?

176
00:20:07,820 --> 00:20:09,890
แค่ต้องได้ใช้มะพงบา...

177
00:20:09,890 --> 00:20:12,790
อย่าคิดเรื่องโง่ๆแบบนั้นนะ!

178
00:20:12,790 --> 00:20:18,170
แต่เขาไม่ใช่อาจารย์ของอาจารย์หวอเทียน
คุณสามารถผนึกราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ ได้หรือไม่?

179
00:20:18,170 --> 00:20:20,000
แต่มันต้องแลกด้วยชีวิตของเขา

180
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
และก็ไม่แน่ว่าจะสำเร็จหรือไม่

181
00:20:23,000 --> 00:20:27,140
ยิ่งถ้าล้มเหลว.
แล้วถ้าฉันตายจะเกิดอะไรขึ้น?

182
00:20:27,140 --> 00:20:30,580
ให้แยมชาสู้คนเดียวเหรอ?

183
00:20:30,580 --> 00:20:32,440
ฉันเข้าใจแล้ว.

184
00:20:34,820 --> 00:20:36,480
ปฏิกิริยานั้น...

185
00:20:36,480 --> 00:20:40,480
ปรมาจารย์ผู้เฒ่าหวอเทียนอย่างแน่นอน
รู้ท่ามะพงบา

186
00:20:45,830 --> 00:20:47,590
เราควรทำอย่างไร?

187
00:20:47,590 --> 00:20:49,430
คนนั้นรวบรวมยาไปแล้ว 4 เม็ด!

188
00:20:49,430 --> 00:20:52,370
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขารวบรวมดราก้อนบอลทั้งหมดก่อน...

189
00:20:52,370 --> 00:20:53,530
อย่าตกใจ

190
00:20:53,530 --> 00:20:55,440
พวกเขาไม่สามารถรวบรวมได้เพียงพอ

191
00:20:55,440 --> 00:20:58,700
เพราะมีคนอยู่ที่บ้านของฉัน

192
00:20:59,870 --> 00:21:03,280
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
แต่ปล่อยให้พวกเขารวบรวมดราก้อนบอล

193
00:21:03,280 --> 00:21:09,350
นี่จะสะดวกกว่าสำหรับเรา
และหลีกเลี่ยงปัญหามากมาย

194
00:21:09,350 --> 00:21:11,380
ใช่!

195
00:21:11,380 --> 00:21:14,190
ที่สำคัญกว่านั้นเราจะต้อง

196
00:21:14,190 --> 00:21:18,120
บีบคนที่ฆ่าฉาบและแทมบูรีนก่อน!

197
00:21:27,200 --> 00:21:29,640
ฉันหิวมาก...

198
00:21:29,640 --> 00:21:34,540
ไม่ว่าคุณจะรอนานแค่ไหน
ฉันก็ไม่เห็นพวกเขาปรากฏตัวเช่นกัน...

199
00:21:35,680 --> 00:21:39,080
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องนำสิ่งนี้มาเหรอ?
พวกเขากำลังจะมาเหรอ?

200
00:21:39,080 --> 00:21:41,710
ลองไปดูบริเวณนี้กัน

201
00:21:45,220 --> 00:21:47,220
ถ้ามาอย่าลืมโทรหาฉันนะ!

202
00:21:47,220 --> 00:21:49,220
ฉันจะให้ไข่มุกนี้แก่คุณ

203
00:21:49,220 --> 00:21:50,920
ฮะ?

204
00:21:50,920 --> 00:21:55,130
เข้าใจแล้ว?
คุณได้ยินฉันไหมลูกชาย?

205
00:21:55,130 --> 00:21:56,730
หึ ที่นี่!

206
00:21:56,730 --> 00:21:59,000
ดราก้อนบอลใกล้เข้ามาแล้ว!

207
00:21:59,000 --> 00:22:00,970
ฮะ?

208
00:22:00,970 --> 00:22:02,740
มาแล้ว!

209
00:22:02,740 --> 00:22:04,770
อะไร อะไรมา?

210
00:22:04,770 --> 00:22:06,710
ไม่เห็นอะไรเลย!

211
00:22:06,710 --> 00:22:08,270
ข้างบน!

212
00:22:15,420 --> 00:22:17,280
มันคืออะไร?

213
00:22:28,030 --> 00:22:32,300
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่
คนที่แม้แต่กวีลาวยังกลัว

214
00:22:32,300 --> 00:22:36,440
เพื่อล้างแค้นให้กับเด็กทั้งสองที่ถูกสังหาร
ปรากฏตัวต่อหน้าโกคู

215
00:22:36,440 --> 00:22:42,430
แต่โกคูไม่รู้ถึงความกลัวนั้น...

216
00:24:27,250 --> 00:24:28,710
สวัสดี! ฉันคือโกคู

217
00:24:29,220 --> 00:24:30,620
มาแล้ว!

218
00:24:31,020 --> 00:24:35,350
คุณคือหัวหน้ากลุ่มที่สังหารคริลลิน
และขโมยดราก้อนบอลของฉันไปใช่ไหม?

219
00:24:36,990 --> 00:24:39,980
สิ่งโง่เขลากล้าที่จะกล้า
ต่อต้านฉัน

220
00:24:40,460 --> 00:24:42,490
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

221
00:24:43,330 --> 00:24:45,060
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

222
00:24:45,060 --> 00:24:47,800
ซุน โกคู ปะทะ ราชาปีศาจ พิคโกโร่!

223
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
ต้องดูอย่างแน่นอน